《夢的標點》旅日詩人田原詩選
總會固定一年之中看幾本詩集，有時一時興起，到圖書館借閱好幾本詩集，整個月被詩意灌頂；有時會買幾本詩作放在床頭，不同時代、不同國界、不同年齡創作者，帶來不同的細膩感受。有些詩對準了心頭，一針見血，有些虛無縹緲，用十隻手也抓不著邊際，這些精準又失焦的閱讀經驗，讓我不斷地讀著詩，鑽入詩句當中。
《夢的標點》的作者田原為旅日詩人，1965年出生於中國河南，九〇年代初到日本留學，現任教於日本城西國際大學。知道田原是從程壁的詩歌開始，2016聽她的歌，專輯內有幾首谷川俊太郎的詩，是田原從日文翻譯成中文，後來才知道，幾乎所有谷川俊太郎的詩作都是由田原翻譯。翻譯是一件多難的事，要能運用適當的詞彙，盡可能貼近原著表達的意涵，背後隱喻更需要巧妙地若隱若現。我不懂日文，但從田原中文譯作中，能感受到特別的韻味，華文讀者得靠著他的譯文來揣摩谷川俊太郎施作的意境。
《夢的標點》並非是譯作，而是他多年詩選集作，從1981年至今，也就是高中生的年紀開始，以十年為一週期，共分為四大部分，厚厚一冊書，是四十年累積的詩作。我依序分享幾首。
【1981-1990】此時是田原的青少年時期，十六歲到二十五歲。
〈麗日〉（摘部分）
3
所有的路都漂浮起來
地平線疲憊不堪
畏懼著延伸（p.17）
【1991-2000】田原青年時期，二十六歲到三十五歲。
〈與冬天無關〉（摘部分）
1
雪重重地壓在枝頭上，喘息
像一隻吃胖的白貓
從樹上下不來
3
夜晚降臨了
像一位登基的黑心腸帝王
它企圖想征服一切
征服被陽光照耀過的萬物（p.53）
〈此刻〉（摘部分）
3
緊貼牆壁的舊式音響正在沙沙地播放著
一位黑人女高音的歌，高亢的歌聲
我能想像她豐腴健美富有節奏的身段
騎著斑馬在非洲如火的陽光裡奔跑
從地球的一面到另一面（p.93）
5
昨天晚報上的鉛字染黑我的手指
我的手在水龍頭下越洗越髒
那麼多的字被水流走，它們
在下水道裡呼叫著掙扎
寒風——來自西伯利亞的抒情小調
在房頂上掀起拐彎的呼嘯
它好像在說要凍死那些
裸體的鉛字（p.94）
〈十月〉（摘部分）
風穿上雲跑掉的
那寬鬆不合腳的鞋子
在河面上滑翔
然後被浪花絆倒
跌入水底
溺死的風變得比河床還涼
在水底冒著更涼的水泡
讓魚兒游遠
樹葉落完了
像是爭著去參加風的葬禮
悲傷的面孔疊壓著悲傷的面孔
在默悼中腐爛（p.115）
【2001-2010】田原壯年時期，三十六歲到四十五歲。
〈風〉（摘部分）
風是大地上唯一的法官
它對萬物一視同仁
風是手臂，又是利斧
它輕敲著問候所有的窗戶
它劈倒無人敢碰的老樹（p.142）
〈殘雪〉（摘部分）
對於周圍的動靜
殘雪始終無動於衷
像一塊凝固的冬天
它的冷酷與季節無關
當太陽步履蹣跚地
從被雪水濡濕的大地上走過
殘雪一邊承受著陽光的刺扎
一邊把滿身瘡痍的身子
貼緊大地（p.186）
【2011至今】
〈必須〉
我必須回到人民中間
聆聽謾罵和思考暴力
我必須來到廣場上
抵抗專制和揭穿矇騙
我必須扶正錯位的歷史
還原它的真實
我必須找回失落的記憶
讓它重新浮現
我比須面對咆哮的大海
一起為它的殘忍感傷
我必須仰視盤旋的鷹隼
讓牠們的翅膀永遠牽引我的目光
我必須向高山學習
——一把戳破烏雲的利劍
我必須從峽谷的回聲中
分辨出懸棺的呢喃
我必須變成燃燒的火把
永遠照亮一個人
我必須化作一顆流星
滑向黑夜的遠方
我必須在唐詩裡小住一段
溫習古人的教養
我必須質疑文明
是否把地球領往毀滅的方向
我必須想像太陽的神岩畫
看它的笑容裡藏下了多少難言之隱
我必須吹奏出土的陶塤
看它還能否發出古時的悲愴
我必須捫心自問
自己是不是他人
我必須常常思考
今生與來世有何不同（p.255）
〈無題一號〉（摘部分）
6
有一天，我的地平線不見了
正在納悶是被誰
偷走時
雪飄下來抗議我
跟它辯解又語言不通
無奈地
只好開始想像
遠方之外的遠方（p.267）
〈車鳴犬吠〉
賊一樣的風
溜進院子
驚動樹和拴在樹上的狗
樹梢搖動
搖落幾顆星星
狗狂吠
用牠鋒利的犬牙
咬破夜空
遠方
轟鳴著南去的高鐵
像一支響箭
消失在黑暗中
已知的距離
試探未知的等待
速度
炫耀暴力的美學
車鳴犬吠之後
我睡意來襲
夢中
變成繞著鐵樹飛的蝙蝠
以驚人之速
比高鐵提前
抵達終點（p.296）
延伸資訊：
【譯界人生】想征服我，請拿出最好的詩歌──專訪谷川俊太郎詩集譯者田原
延伸閱讀：