《人類環境中的創作過程——RSVP環》關於譜記

這本民國72年出版的書,將作者Lawrence halprin(1916-2009)名譯作「哈爾普林」,現今多用「勞倫斯哈普林」翻譯他名,能搜尋的資料較多。

他是美國景觀藝術家,設計師,並以「RSVP cycles」表達環境創造、設計行為的過程。RSVP指的是資源(Resources)、譜記(Scores)、評估(Valuaction)和績效(Performance),其中所有創造行為都涉及譜記(Scores)。

以下為摘錄抄書幾段:

 

・譯序

「譜記」是程序的標誌,此一標誌乃是我們在長時間內所發展的。我們熟悉的「譜」有:「樂譜」、「年譜」、「棋譜」、「圖譜」、「菜譜」等。除此之外,一篇言辭是一個譜,一張廣告是一個譜,我們走過的道路是一個譜,都市模式是一個譜,建築平面也是一個譜。我們生活環境中的一切創造跡象或是痕跡都是譜,不過我們不曾直接用「譜」來表示罷了。這些譜來自我們人類長時間的發展,從生活和創造(輸入)至其貢獻(輸出)而形成的。它是一種紀錄——譜記。

 

・譜記象徵事物的各種過程,而此過程與時間有關。最為人們所熟悉的譜記就是音樂,但我已表示過譜記的意義是包括人類一切努力方面的譜記在內。例如,甚至一張雜貨單或一份日曆,都是譜記。

 

・譜記是一切記憶全過程的說明,並且是使過程變為明顯的途徑,於是,經由譜記過程而進行設計。我也認為譜記可為其他人們在其他場合,其他瞬間,在時間上與空間上傳達這些過程,同時成為一種工具,容許人們共同進入創造行動,使人們能參與、回輸、並傳達。

 

・建築物的圖面是譜記之一;音樂作曲的紀錄是譜記;數學也是一種譜記;具體詩是譜記;舞臺導演戲劇的正如書面對白一樣是譜記;購物單是一項譜記;玩足球是一項譜記。舞蹈術可由譜記而決定;原始壽命是譜記。Nanajo的砂面畫意識譜記。錯綜的都市道路系統,即運輸系統的圖面並構成地區的形狀是標記;工程師的營造圖是譜記;E = MC²亦是譜記。

 

・各城市的街道的造形,實質上是一種特別的譜記方法用以導引及控制人們的移動。街道造形均為譜記,因為這些譜記不僅僅控制人們(當然也包括車輛)的生活模式及韻律,而且也控制城市中各事件的進展甚至性質。

發表留言